A Pointe Noire, par contre, le taux est de 5%.

与之相反，在黑角，这个比例只有5%。

D'après certaines sources, il serait basé à Pointe Noire.

我们的消息来源认为他住在黑角。

Brazzaville et Pointe-Noire comptent à elles seules respectivement 64,9 pour cent et 20,3 pour cent de l'effectif global.

布拉柴维尔和黑角分别占总体的64.9 %和20.3%。

Au lieu de cela, ces listes mentionnent les mouvements des avions entre Lomé, Brazzaville, Pointe-Noire, Cotonou, Abidjan et Malabo.

相反，记录显示飞行是在洛美、布拉柴维尔、黑角、、阿比让和马拉博之间进行的。

Le taux de femmes qui ont effectué au moins 2 CPN est de 82,39% à Brazzaville et 88,92% à Pointe Noire.

至少进行2次产前就诊的妇女的比例在布拉柴维尔是82.39%，在黑角是88.92%。

La majorité des accouchements ont lieu dans les maternités des hôpitaux publics : 91% à Pointe Noire et 74% à Brazzaville.

在黑角是91%；在布拉柴维尔是74%。

La plupart des mères ont été immunisées au cours de la grossesse : 73,67% à Brazzaville et 76,10% à Pointe Noire.

这个比例在布拉柴维尔是73.67%；在黑角是76.10%。

À l'heure actuelle, le trafic sur le couloir ferroviaire et fluvial Bangui-Brazzaville-Pointe Noire représente un cinquième de celui qui emprunte l'axe routier Douala-Bangui.

班吉――布拉柴维尔――黑角的铁路――水路输走廊的货量只相当于杜阿拉――班吉公路输走廊的五分之一。

La route nationale No1 de la République du Congo est de Point-Noire, la deuxième plus grande ville du Congo, à la capitale Brazzaville.

刚果共和国一号国道起于第二大城市黑角，终于刚果共和国首都布拉柴维尔。

La République du Congo est divisée en douze Départements : Kouilou, Niari, Bouenza, Lekoumou, Pool, Plateaux, Cuvette centrale, Cuvette ouest, Sangha, Likouala, Brazzaville et Pointe-noire.

圭卢、尼阿利、布恩扎、勒库穆、普尔、高原、中地、 西地、尚加、利夸拉、布拉柴维尔、黑角。

Les rencontres de Kinshasa, Brazzaville et Pointe-Noire entre Mme Sassou Nguesso, l'épouse du chef de l'État congolais, et les épouses de certains leaders politiques et de la société civile de la RDC.

刚果国家元首夫人萨苏-恩格索女士在金沙萨、布拉柴维尔和黑角会见了刚果民主共和国若干政治和民间社会领袖的夫人。

En ce qui concerne la réduction de la transmission du VIH de la mère à l'enfant, deux projets sont en cours d'exécution dans les deux principales villes du pays, Brazzaville et Pointe-Noire.

在降低母婴传播率方面，目前正在我国两大城市——布拉柴维尔和黑角——执行两项工程。

Par ailleurs, il existe au Congo des structures dites d'appui à la formation des personnels de santé (Faculté des sciences de santé de l'Université Marien NGOUABI, Ecoles paramédicales de Brazzaville, Pointe-Noire, Dolisie et Owando).

此外，刚果还有支持卫生人员培训的机构(刚果恩古瓦比大学健康学学院、布拉柴维尔卫校、黑角卫校、多利吉Dolisie卫校、奥旺多卫校)。

Le mouvement croissant d'urbanisation observé dans le monde n'épargne pas le Congo qui compte 70 % de sa population en milieu urbain, avec une forte concentration dans les deux principales villes : Brazzaville, capitale, avec 40 % , et Pointe-Noire, 20 %.

世界上都市化日益增长的水平在刚果也不例外，那里70％的人口集中在都市地区，主要集中在两个主要城市：40％在首都布拉柴维尔，20％在黑角。

Celle-ci a aussi organisé des missions d'évaluation des besoins dans les ports de Bejaia (Algérie), Pointe-Noire (République démocratique du Congo) et Toamasina (Madagascar) afin d'évaluer les besoins de formation et de définir un schéma d'application du programme de formation portuaire.

该组织还向贝贾亚(阿尔及利亚)、黑角(刚果民主共和国)和图阿马西纳(马达加斯加)派出了需要评估团，以评估其培训需要并确定一个“外贸培训方案的港口培训计划”实施计划。

Compte tenu de l'évolution positive de la situation au Congo, évolution constatée par le Rapporteur spécial, la délégation congolaise voudrait solliciter plutôt de l'ONU la révision en baisse du niveau de sécurité de la phase III à la phase II, tant à Brazzaville qu'à Pointe-Noire.

鉴于刚果形势像特别报告员所观察到的那样正朝着积极的方向发展，刚果代表团恳请联合国重新考虑将布拉柴维尔和黑角的安全等级由第三级降至第二级。

En réponse à l'évolution des activités opérationnelles qui sont désormais axées sur l'est du pays, la MONUC a procédé également à la reconnaissance d'autres itinéraires d'approvisionnement partant de la côte de l'océan Indien, de Dar es-Salaam (République-Unie de Tanzanie) à Goma puis à Kisangani et Kindu, ainsi qu'à partir de l'océan Atlantique, de Pointe-Noire à Brazzaville, puis à Kisangani et Kindu.

针对行动重点逐步转移至该国东部的情况，联刚特派团还侦察了替代供应路线，即从印度洋海岸通过达累斯萨拉姆、至戈马再至基桑加尼－金杜路线，和从大西洋通过黑角、至布拉柴维尔再至基桑加尼－金杜路线。